Row, Row, Row Your Boat
Langues : anglais, français
Thème : chant traditionnel
Niveaux : CP, CE1, CE2, Cycles 2 et 3
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Row, Row, Row Your Boat
Row, Row, Row Your Boat (Rame, rame, rame dans ton bateau) est une comptine populaire américaine. La version moderne est souvent chantée en boucle en canon à quatre voix.
La première version imprimée de la chanson date de 1852, les paroles étant similaires à celles d’aujourd’hui, mais avec un air très différent. L’air moderne a été enregistré pour la première fois avec les paroles en 1881 dans The Franklin Square Song Collection.
Version anglaise :
Row, Row, Row Your Boat
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is just a dream.
Autre version possible :
Row, Row, Row Your Boat
Row, row, row your boat
Gently down the stream.
If you see a crocodile,
Don’t forget to scream.
Traduction française :
Rame, rame, rame dans ton bateau
Rame, rame, rame dans ton bateau,
Paisiblement dans le courant.
Joyeusement, joyeusement, joyeusement,
La vie n’est qu’un rêve.
Autre version possible :
Rame, rame, rame dans ton bateau
Rame, rame, rame dans ton bateau,
Paisiblement dans le courant.
Si tu vois un crocodile,
N’oublie pas de crier.
Culture et lexique :
- découvrir une comptine authentique ;
- row, boat, stream, dream.
Grammaire :
- donner un ordre.
Phonologie :
- savoir reproduire et discriminer le son de la diphtongue [əʊ] (boat /bəʊt/, row /rəʊ/) ;
- savoir reproduire et discriminer le son de la voyelle longue [i:] (stream /striːm/,dream /driːm/) ;
- rimes (stream / dream) ;
- rythme de la comptine.
Pistes pour l’exploitation pédagogique :
- Mettre en place le chant en canon, uniquement lorsque le chant à l’unisson est parfaitement maitrisé ;
- Quels mots contiennent le son [əʊ] ? Quels mots contiennent le son [i:] ?
- Rapprochement avec la comptine française « Bateaux,ciseaux » ;
- faire correspondre la façon de chanter et l’adverbe utilisé : « Quickly down the stream », « Slowly down the stream », « Quietly down the stream », « Loudly down the stream » .
Vidéos de la chanson « Row, row, row your boat » en anglais :
Vous aimerez sûrement :
Looby Loo – Paroles de la chanson en anglais et en français
Oh! Susanna – Chanson traditionnelle Américaine avec traduction en français
The Hello Song de Carolyn Graham – Paroles de la chanson en anglais et en français
Albums en anglais pour voyager au Royaume-Uni et découvrir la famille royale et Londres