Jack Sprat
Tranche d’âge : 4 – 8 ans
Langues : Anglais, Françaiss
Type de ressource : comptine, chanson
Thème : Royaume-Uni, rime
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Paroles de la comptine Jack Sprat
La comptine anglaise « Jack Sprat », également connue sous le nom de « Jack Spratt », est un classique des chansons pour enfants. Apparu pour la première fois dans les écrits du XVIIe siècle, ce petit poème amusant raconte l’histoire de Jack, qui ne mange pas de gras, et de sa femme, qui ne mange que cela. Ensemble, ils parviennent à « lécher l’assiette » sans rien laisser derrière eux.
Si l’origine exacte de la comptine reste incertaine, certains historiens y voient une satire politique, peut-être inspirée du roi Charles Ier d’Angleterre ou du roi Jean sans Terre. Ce qui est certain, c’est que « Jack Sprat » a traversé les siècles pour devenir un incontournable des rimes enfantines, imprimé dès 1765 dans le recueil Mother Goose’s Melody.
Avec ses rimes simples et son histoire amusante, cette comptine continue de captiver les enfants et de les initier à la poésie et à la langue anglaise.
Version anglaise :
Jack Sprat
Jack Sprat could eat no fat,
His wife could eat no lean.
And so between them both, you see,
They licked the platter clean.
Traduction française :
Jack Sprat
Jack Sprat ne mangeait pas de gras,
Sa femme ne mangeait pas de maigre.
Et ainsi, à eux deux, vous voyez,
Ils ont nettoyé l’assiette sans rien laisser.
