Give Me a Home Among the Gumtrees – Paroles de la chanson en anglais et en français

Télécharger les paroles de la chanson :
♦ Give Me a Home Among the Gumtrees Paroles

Give Me a Home Among the Gumtrees

Langues : anglais, français
Auteurs : Wally Johnson et Bob Brown
Thème : Australie
Niveaux : CE2, CM1, CM2, Cycle 3

Version anglaise :

Give Me a Home Among the Gumtrees

I’ve been around the world
A couple of times, or maybe more,
I’ve seen the sites, I’ve had delights
On every foreign shore.
But when my friends all ask me ‘bout
The place that I adore,
I tell them right away.

CHORUS:
Give me a home among the gum trees,
With lots of plum trees,
A sheep or two, a kangaroo.
A clothes line out the back,
Verandah out the front
And an old rocking chair.

I’ll be standing in the kitchen
Cooking up a roast,
With Vegemite on toast,
Just you and me, a cup of tea.
And later on we’ll settle down
beside the hitching post
And watch the possums play.
CHORUS

There’s a Safeway on the corner
And a Woolworths down the street,
And a new one’s just been opened up
Where they regulate the heat.
But I’d trade them all tomorrow
For a simple bush retreat
Where the kookaburras sing.
CHORUS

Some people like their houses built
With fences all around,
Others live in mansions,
And some beneath the ground,
But me I love the bush you know,
With lizards running ‘round
And a pumpkin vine out the back.
CHORUS X2

Words and Music by By Bob Brown and Wally Johnson
© 1975 MUSHROOM MUSIC PTY LTD

Traduction française :

Donnez-moi une maison parmi les gommiers

J’ai fait le tour du monde
Deux fois, ou peut-être plus,
J’ai vu les panoramas, j’ai eu des délices
Sur chaque rive étrangère.
Mais quand mes amis me demandent tous
L’endroit que j’adore,
Je leur dis tout de suite.

Refrain :
Donnez-moi une maison parmi les gommiers,
Avec beaucoup de pruniers,
Un mouton ou deux, un kangourou.
Une corde à linge à l’arrière,
Une véranda devant
Et un vieux rocking-chair.

Je serai debout dans la cuisine
À faire cuire un rôti,
Tartinant de la Vegemite,
Juste toi et moi, une tasse de thé.
Et plus tard, nous nous installerons
À côté du poteau d’attelage
Et regarderons jouer les opossums.
Refrain

Il y a un Safeway au coin
Et un Woolworths dans la rue,
Et un nouveau vient d’ouvrir
Où l’air est climatisé.
Mais je les échangerais tous demain
Pour une simple retraite dans le bush
Où les kookaburras chantent.
Refrain

Certains aiment leurs maisons construites
Avec des clôtures tout autour,
D’autres vivent dans des demeures,
Et d’autres sous la terre,
Mais moi j’aime le bush voyez-vous,
Avec des lézards qui courent partout
Et une plante de citrouille à l’arrière.
Refrain

Culture et lexique :

• Un gum tree est un arbre qui produit de la gomme, comme l’eucalyptus.
• Un rocking-chair est un fauteuil à bascule que l’on fait osciller par un mouvement du corps.
• La vegemite est une pâte à tartiner brun foncé et relativement salée à base d’extrait de levure, essentiellement consommée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
• Le bush est une formation végétale de l’Afrique orientale, de l’Australie et de Madagascar, adaptée à la sécheresse, dense, constituée par de petits arbustes et des arbres bas.
• Le Martin-chasseur géant, aussi appelé kookaburra, est une espèce d’oiseaux de la famille des alcédinidés présents en Australie.
• Woolworths (familièrement «Woolies») est une chaîne australienne de supermarchés et d ‘épiceries fondée en 1924.
• Safeway était une chaîne de supermarchés en Australie de 1963 à 2017. Les supermarchés faisaient initialement partie de Safeway Inc. mais ont été absorbés par Woolworths Group en 1985.

Grammaire :

• Present perfect : I’ve been, I’ve seen, I’ve had.
• Present simple : ask, adore, tell, give, play, there’s, they regulate, like, live, love, know.
• Pronoms personnels : I, my, me, them, you, we, they, their.
• Prépositions de lieu : around the world, among the gum trees, out the back, out the front, in the kitchen, down the street, beside the hitching post, on the corner, all around, in mansions, beneath the ground, running ‘round.