Ten Green Bottles

Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Paroles de la comptine Ten Green Bottles

5/5 - (1 vote)

Langues : anglais, français
Thème : les nombres en anglais
Niveaux : CE2, CM1, CM2, Cycles 2 et 3

«Ten Green Bottles» est une chanson appartenant au répertoire traditionnel anglo-saxon qui pourrait dater du 14ème siècle, selon un fragment de manuscrit retrouvé par un français en 1998. Elle est toujours très populaire actuellement auprès des jeunes enfants. Il existe plusieurs versions différentes, comme par exemple « Ten green bottles sitting on the wall » (Dix bouteilles vertes posées sur le mur) mais il semble que la version originale soit bien celle qui utilise le verbe « hanging ». La situation décrite ( dix bouteilles suspendues à un mur ) n’a pas d’explication crédible et fiable, et les anglophones eux-mêmes s’interrogent sur l’utilisation du verbe « hanging », auquel ils substituent parfois « sitting » (être assis) ou « standing » (être debout).

La comptine «Ten Green Bottles» est une façon amusante et originale d’approfondir la connaissance des nombres en anglais. Elle est à ranger dans la catégorie des « counting songs » , c’est-à-dire qu’elle a la spécificité de proposer un compte à rebours, de 10 à 0. Elle peut donc être utilisée pour déterminer par élimination qui sera le protagoniste principal d’un jeu.

Version anglaise :

Ten Green Bottles

Ten green bottles hanging on the wall,
Ten green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be nine green bottles hanging on the wall.

Nine green bottles hanging on the wall,
Nine green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be eight green bottles hanging on the wall.

Eight green bottles hanging on the wall,
Eight green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be seven green bottles hanging on the wall.

Seven green bottles hanging on the wall,
Seven green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be six green bottles hanging on the wall.

Six green bottles hanging on the wall,
Six green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be five green bottles hanging on the wall.

Five green bottles hanging on the wall,
Five green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be four green bottles hanging on the wall.

Four green bottles hanging on the wall,
Four green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be three green bottles hanging on the wall.

Three green bottles hanging on the wall,
Three green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be two green bottles hanging on the wall.

Two green bottles hanging on the wall,
Two green bottles hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be one green bottles hanging on the wall.

One green bottle hanging on the wall,
One green bottle hanging on the wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll be no green bottles hanging on the wall.

Traduction française :

Dix bouteilles vertes

Dix bouteilles vertes suspendues au mur,
Dix bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que neuf bouteilles vertes suspendues au mur.

Neuf bouteilles vertes suspendues au mur,
Neuf bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que huit bouteilles vertes suspendues au mur.

Huit bouteilles vertes suspendues au mur,
Huit bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que sept bouteilles vertes suspendues au mur.

Sept bouteilles vertes suspendues au mur,
Sept bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que six bouteilles vertes suspendues au mur.

Six bouteilles vertes suspendues au mur,
Six bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que cinq bouteilles vertes suspendues au mur.

Cinq bouteilles vertes suspendues au mur,
Cinq bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que quatre bouteilles vertes suspendues au mur.

Quatre bouteilles vertes suspendues au mur,
Quatre bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que trois bouteilles vertes suspendues au mur.

Trois bouteilles vertes suspendues au mur,
Trois bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus que deux bouteilles vertes suspendues au mur.

Deux bouteilles vertes suspendues au mur,
Deux bouteilles vertes suspendues au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aurait plus qu’une bouteille verte suspendue au mur.

Une bouteille verte suspendue au mur,
Une bouteille verte suspendue au mur,
Et si une bouteille verte venait à tomber,
Il n’y aura plus de bouteilles vertes suspendues au mur.

Culture et lexique :

les nombres one to ten en anglais : one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten ;
a wall, fall, hanging/standing/sitting, on.

Grammaire :

pluriel en [z] : bottles ;
la formulation contractée de « there will be » (there’ll be) ;
le modal « should » prend ici le sens d’une hypothèse (venait à…).

Phonologie :

rimes en « ol » (wall/fall) ;
wall /wɔːl/ (UK) et /wɔl/ (Am) ;
fall /fɔːl/ (UK) et /fɔl/ (Am).

Pistes pour l’exploitation pédagogique :

réviser ou approfondir les premiers nombres et actions physiques courantes (standing, sitting) ;
détourner les paroles en remplaçant les bouteilles par un autre mot à deux syllabes.