Chanson "We Wish You a Merry Christmas"

We Wish You a Merry Christmas

Langues : anglais, français
Thèmes : Noël et de la nouvelle année
Niveaux : CP, CE1, CE2, CM1, CM2, Cycles 2 et 3

Télécharger les paroles de la chanson :
♦ Paroles We Wish You a Merry Christmas

« We Wish You a Merry Christmas » (Nous vous souhaitons un joyeux Noël) est un cantique de Noël originaire d’Angleterre. Composé au XVIème siècle, la chanson fait mention de Noël et de la nouvelle année.

C’est une chanson que les chanteurs de chants de noëls chantaient en passant de porte en porte en demandant à boire et un morceau de pudding de Noël ! Le « Figgy pudding » aussi connu sous le nom de « Christmas pudding » est un gateau qui contient des figues, des noix, des pruneaux, de la mélasse et des épices… et on le flambe souvent.

We Wish You a Merry Christmas, extrait de l'album Children's Christmas Santa's Favorites — Lien d’affiliation Amazon

We Wish You a Merry Christmas, extrait de l'album Disney Holiday Magic — Lien d’affiliation Amazon

Le saviez-vous ? Cette chanson était à l’origine un chant de « Wassailing ». C’était une tradition où les gens pauvres chantaient devant les maisons des riches pour recevoir de la nourriture ou de l’argent. C’est pour cela que les paroles disent « We won’t go till we get some » (Nous ne partirons pas tant que nous n’en aurons pas reçu) ! Un petit côté « Trick or Treat » avant l’heure, mais version Noël.

Un peu de vocabulaire

Good Tidings : De bonnes nouvelles / de bons vœux. (Un mot un peu ancien, parfait pour le contexte des chants de Noël).
Kin : La famille, les proches.
Figgy Pudding : Un gâteau aux figues (très différent du pudding à la française !).
Glad cheers : La bonne humeur, la joie.

Idées d’activité en classe :

Dessine ton pudding : Après avoir expliqué la composition (figues, noix, épices), demande aux enfants de dessiner leur « Christmas Pudding » idéal et de nommer les ingrédients en anglais (nuts, figs, spices).
Le jeu des vœux : Faites circuler une carte de Noël dans la classe pendant que la musique tourne. Quand la musique s’arrête, celui qui a la carte doit dire à son voisin : « I wish you a merry Christmas and a happy New Year! ». Simple et efficace pour mémoriser la structure !

Version anglaise :

We Wish You a Merry Christmas

1. We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

2. Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
And bring it right here!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

3. We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
So bring it right here!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

4. We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
With all its good cheers!
Good tidings we bring
To you and your kin.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

Traduction française :

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

1. Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !

2. Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Allez, apportez-nous du pudding aux figues,
Portez-le donc ici !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !

3. Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Nous resterons jusqu’à ce qu’on en ait,
Portez-le donc ici !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !

4. Nous aimons tous le pudding aux figues,
Nous aimons tous le pudding aux figues,
Nous aimons tous le pudding aux figues,
Avec toute sa bonne humeur !
Nous apportons de bonnes nouvelles
Pour vous et vos proches.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année.