Two Little Dicky Birds
Langues : anglais, français
Thèmes : animaux, nombres, prépositions de lieu, les contraires
Niveaux : GS, CP, CE1, Cycle 2
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Comptine Two Little Dicky Birds
La comptine «Two Little Dicky Birds» fut publiée pour la première fois dans la collection intitulé « Mother Goose’s Melody » à Londres autour de 1765 avec pour titre « Two Little Blackbirds ». Son titre est devenu plus tard « Two Little Dicky Birds », dicky faisant référence aux petits oiseaux gazzouillant dans la campagne anglaise. Les paroles de la version moderne ont été légèrement modifiées et les noms des oiseaux ont été changés. Cette comptine se récite avec les mains, les deux index représentant les deux oiseaux. Elle associe la notion du chiffre deux aux deux pouces levés et peut être utilisée pour travailler sur les opposés en anglais.
Culture et lexique :
- les prénoms anglais
- verbes d’action : fly, sit, come
Structures langagières :
- Fly away
- Come back
Phonologie :
- bird [‘bɜ:d], little [‘lɪtəl], come [‘kʌm], wall [‘wɔ:l], fly [‘flaɪ]
Jeu de doigts :
1. Montrer les deux index, puis l’un (one named Peter), puis l’autre (one named Paul)
2. Faire disparaître le premier index (fly away Peter) derrière le dos puis le deuxième index (fly away Paul)
3. Les faire réapparaître, l’un après l’autre (come back Peter, come back Paul).
Version anglaise :
Two Little Dicky Birds
Two little dicky birds sitting on a wall
One named Peter, one named Paul.
Fly away Peter! Fly away Paul!
Come back Peter! Come back Paul!
Traduction française :
Deux petits zoziaux
Deux petits zoziaux posés sur un mur,
Un s’appelle Pierre, un s’appelle Paul.
Envole-toi, Pierre ! Envole-toi, Paul !
Reviens, Pierre ! Reviens, Paul !
Paroles originales :
There were two blackbirds
Sat upon a hill,
The one was nam’d Jack,
The other nam’d Gill;
Fly away Jack,
Fly away Gill,
Come again Jack,
Come again Gill.
Mother Goose’s Melody
Il y avait deux merles
Assis sur une colline,
Un s’appelait Jack,
L’autre s’appelait Gill ;
Envole-toi Jack,
Envole-toi Gill,
Reviens Jack,
Reviens Gill.
Mother Goose’s Melody
Autres versions :
Two little blackbirds sitting on a hill.
One named Jack and one named Jill.
Fly away Jack, fly away Jill.
Come back Jack, come back Jill.
Two little blackbirds flying in the sky.
One named Low and one named High.
Fly away Low, fly away High.
Come back Low, come back High.
Two little blackbirds sitting on a pole.
One named Fast and one named Slow.
Fly away Fast, fly away Slow.
Come back Fast, come back Slow.
Two little blackbirds sitting on a gate.
One named Early and one named Late.
Fly away Early, fly away Late.
Come back Early, come back Late.
Two little blackbirds sitting on the ice.
One named Early and one named Late.
Fly away Early, fly away Late.
Come back Early, come back Late.
Davantage de contraires :
Two little blackbirds sitting on the ice, One was mean, the other was nice…
Two little blackbirds sitting on a gate, One was wobbly and the other was straight…
Two little blackbirds sitting on a lilly, One was serious, the other was silly…
Two little blackbirds sitting on a mop, One named bottom, one named top…
Two little blackbirds sitting on a car, one named near, one named far…
Two little blackbirds sitting on a cloud, One named quiet, one named loud…
Imprimer les flashcards :
