Here We Go Round the Mulberry Bush
Langues : anglais, français
Thèmes : les parties du corps (face, hair, teeth), la météo (a cold and frosty morning)
Niveaux : CE1, CE2, CM1, CM2, Cycle 2, Cycle 3
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Here We Go Round the Mulberry Bush
“Here We Go Round the Mulberry Bush” (ou simplement “Mulberry Bush”) est une comptine anglaise traditionnelle. Elle fut publiée pour la première fois dans les années 1840 et est toujours chantée aujourd’hui dans le monde anglophone. Cette comptine est facile et s’apprend bien en début d’année pour décrire tous les gestes de la vie quotidienne. Le récit de cette comptine en anglais peut facilement être mimée (se laver les mains, le visage, les dents). Porter une attention particulière à la prononciation de « Mulberry Bush » (mulb’ry bush) car on ne prononce pas toutes les lettres. Aussi « on a cold and frosty morning » peut être difficile à chanter
Culture et lexique :
- les parties du corps en anglais (face, hair, teeth)
- la météo (a cold and frosty morning)
- les verbes d’action (to wash, to comb, to brush, to put on)
Grammaire :
- la formulation « This is the way I… »
Phonologie :
- les valeurs du « a » (wash, face)
- les valeurs du « o »/ « u » (bush, round)
- la valeur du « e » (here)
Version anglaise :
Here We Go Round the Mulberry Bush
Here we go round the mulberry bush,
The mulberry bush,
The mulberry bush.
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning.
This is the way we wash our face,
Wash our face,
Wash our face.
This is the way we wash our face
On a cold and frosty morning.
This is the way we comb our hair,
Comb our hair,
Comb our hair.
This is the way we comb our hair
On a cold and frosty morning.
This is the way we brush our teeth,
Brush our teeth,
Brush our teeth.
This is the way we brush our teeth
On a cold and frosty morning.
This is the way we put on our clothes,
Put on our clothes,
Put on our clothes.
This is the way we put on our clothes
On a cold and frosty morning.
Here we go round the mulberry bush,
The mulberry bush,
The mulberry bush.
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning.
Traduction française :
Nous tournons autour du mûrier
Nous tournons autour du mûrier,
Du mûrier,
Du mûrier.
Nous tournons autour du mûrier
Par un matin froid et gelé.
Voici comment on se lave le visage,
On se lave le visage,
On se lave le visage.
Voici comment on se lave le visage
Par un matin froid et gelé.
Voici comment on se brosse les cheveux,
On se brosse les cheveux,
On se brosse les cheveux.
Voici comment on se brosse les cheveux
Par un matin froid et gelé.
Voici comment on se lave les dents,
On se lave les dents,
On se lave les dents.
Voici comment on se lave les dents
Par un matin froid et gelé.
Voici comment on enfile nos vêtements,
On enfile nos vêtements,
On enfile nos vêtements.
Voici comment on enfile nos vêtements
Par un matin froid et gelé.
Nous tournons autour du mûrier,
Du mûrier,
Du mûrier.
Nous tournons autour du mûrier
Par un matin froid et gelé.
