Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Paroles Hickory Dickory Dock
Hickory Dickory Dock
Langues : anglais, français
Thèmes : donner l’heure, les animaux, les nombres
Niveaux : CP, CE1, CE2, CM1, CM2, Cycle 2, Cycle 3
Hickory Dickory Dock ou Hickety Dickety Dock (« Hickory, dickory dock, la souris a grimpé sur l’horloge » en français) est une célèbre comptine traditionnelle anglaise. Elle a d’abord été enregistrée sous le nom de « Hickere, Dickere Dock » dans » Tommy Thumb’s Pretty Song Book » et publiéé à Londres en 1744. Plus tard, une autre version intitulée « Dickery, Dickery Dock » a été publiée dans « Mother Goose’s Melody » en 1765. À l’origine, la comptine était probablement une chanson pour apprendre à compter (Hevera (8), Devera (9) et Dick (10)).
La chanson «Hickory Dickory Dock» parlent d’une souris curieuse qui grimpe le long d’une horloge puis redescend, effrayée par le son qu’elle émet toutes les heures. Les paroles, qui imitent le son de l’horloge, initient les enfants à la lecture de l’heure en anglais.
Culture et lexique :
- mouse, clock, to run up, to run down, to struck
Grammaire et Phonologie :
- les valeurs du « o »/ « u » : clock, dock, mouse, down
Pistes de travail :
- travail sur la prononciation et le rythme
Version de la comptine « Hickory Dickory Dock » couramment rencontrée :
Version anglaise :
Hickory, dickory, dock.
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Traduction française :
Hickory, dickory, dock.
La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure,
La souris a dégringolé,
Hickory, dickory, dock.
Vidéo de la comptine en anglais « Hickory Dickory Dock » :
Une autre version de la comptine « Hickory Dickory Dock » pour apprendre les nombres en anglais :
Version anglaise :
Hickory, dickory, dock.
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
The mouse ran up the clock.
The clock struck two,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
The mouse ran up the clock.
The clock struck three,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
The mouse ran up the clock.
The clock struck four,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock…
Traduction française :
Hickory, dickory, dock.
La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure,
La souris a dégringolé,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné deux heures,
La souris a dégringolé,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné trois heures,
La souris a dégringolé,
Hickory, dickory, dock.
Hickory, dickory, dock.
La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné quatre heures,
La souris a dégringolé,
Hickory, dickory, dock…
Vidéo de la chanson anglaise « Hickory Dickory Dock » pour apprendre les nombres :
Autres versions de la comptine « Hickory Dickory Dock » pour apprendre les animaux en anglais :
Version anglaise :
Hickory dickory dock. The mouse went up the clock.
The clock struck one. The mouse went down.
Hickory dickory dock.
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
A snake!
Hickory dickory dock. The snake went up the clock.
The clock struck two. The snake went down.
Hickory dickory dock.
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
A squirrel!
Hickory dickory dock. The squirrel went up the clock.
The clock struck three. The squirrel went down.
Hickory dickory dock.
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
A cat!
Hickory dickory dock. The cat went up the clock.
The clock struck four. The cat went down.
Hickory dickory dock.
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
A monkey!
Hickory dickory dock. The monkey went up the clock.
The clock struck five. The monkey went down.
Hickory dickory dock.
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
An elephant…oh no!
Hickory dickory dock. The elephant went up the clock.
Oh no!
Hickory dickory dock.
Traduction française :
Hickory, dickory dock. La souris a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure. La souris a dégringolé.
Hickory dickory dock.
Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc.
Un serpent !
Hickory, dickory dock. Le serpent a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure. Le serpent a dégringolé.
Hickory dickory dock.
Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc.
Un écureuil !
Hickory, dickory dock. L’écureuil a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure. L’écureuil a dégringolé.
Hickory dickory dock.
Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc.
Un chat !
Hickory, dickory dock. Le chat a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure. Le chat a dégringolé.
Hickory dickory dock.
Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc.
Un singe !
Hickory, dickory dock. Le singe a grimpé sur l’horloge.
L’horloge a sonné une heure. Le singe a dégringolé.
Hickory dickory dock.
Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc, Tic Toc.
Un éléphant… oh non !
Hickory, dickory dock. L’éléphant a grimpé sur l’horloge.
Oh non !
Hickory dickory dock.
Vidéos de la chanson anglaise « Hickory Dickory Dock » pour apprendre les animaux :
Vous aimerez sûrement :
Chanson d’Halloween « Knock Knock, Trick or Treat? » – Paroles illustrées en anglais et traduction en français
Georgie Porgie – Paroles de la comptine en anglais et en français
Hey! Diddle Diddle – Paroles de la comptine en anglais et en français
Albums sur la rentrée des classes pour apprendre l’anglais