Georgie Porgie
Langues : anglais, français
Thème : comptine traditionnelle
Niveaux : CP, CE1, CE2, CM1, Cycle 2, Cycle 3
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Comptine Georgie Porgie
« Georgie Porgie » est une comptine traditionnelle anglaise très populaire. La chanson fût imprimée pour la première fois dans The Kentish Coronal en 1841, où elle était décrite comme une «vieille ballade» avec le nom orthographié « Georgy Peorgy » . Georgie Porgie est un petit garçon effronté qui aime taquiner les autres enfants en particulier les petites filles.
Version anglaise :
Georgie Porgie
Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.
Traduction française :
Georgie Porgie
Georgie Porgie, pudding et tarte,
Embrassait les filles et les faisait pleurer ;
Quand les garçons sortaient pour jouer,
Georgie Porgie s’enfuyait.
Culture et lexique :
- Au Royaume-Uni, le pudding est utilisé comme synonyme de dessert.
Grammaire :
- Le prétérit en anglais ou simple past : kissed, made, came, ran.
Phonologie :
- Les mots qui riment : pie/cry, play/away.
Pistes pour l’exploitation pédagogique :
- Jouer la scène comme sur la vidéo.
Une illustration de la comptine : les paroles de « Georgie Porgie », illustrées par Edward Dalziel et mises en musique par James William Elliott, dans National Nursery Rhymes (Londres, 1870).
Vidéos de la comptine « Georgie Porgie » en anglais :
