I'm A Little Teapot Comptine traditionnelle anglais, traduction française

I’m a Little Teapot

Langues : anglais, français
Thèmes : chant traditionnel, la culture du thé au Royaume-Uni
Niveaux : GS, CP, CE1, CE2, Maternelle, Cycles 1 et 2

 

Télécharger les paroles de la comptine :
I’m A Little Teapot

 

I'm A Little Teapot, Livre cartonné illustré par Annie Kubler

Im A Little Teapot  ou « Je suis une petite théière » en français, également connue sous le nom de The Teapot Song, est une comptine populaire américaine. La chanson a été écrite par George Harold Sanders et Clarence Z. Kelley et publiée pour la première fois en 1939. Elle décrit le chauffage d’une théière ou d’une bouilloire sifflante puis versée pour servir le thé.

Im A Little Teapot est une chanson contenant des verbes d’action courte et simple à chanter avec les enfants dès la maternelle. La comptine contient un lexique autour des ustensiles de cuisine et peut être utilisée notamment lors d’une séquence autour de la nourriture ou de la découverte de la culture du thé au Royaume-Uni. À l’origine, la chanson a été écrite pour aider les élèves à maîtriser les claquettes «Waltz Clog». En effet, le chant peut être accompagnée d’actions comme dans la vidéo à la fin de cet article. Les enfants miment la théière en suivant les paroles de la chanson : ils posent une main sur la hanche pour former l’anse de la théière et allongent l’autre bras en courbe pour faire le bec. Enfin les enfants s’inclinent sur le côté afin de servir le thé.

 

Version anglaise :

I’m a Little Teapot

I’m a little teapot,
Short and stout,
Here is my handle
Here is my spout
When I get all steamed up,
Hear me shout,
Tip me over and pour me out!

I’m a very special teapot,
Yes, it’s true,
Here’s an example of what I can do,
I can turn my handle into a spout,
Tip me over and pour me out!

Traduction française :

Je suis une petite théière

Je suis une petite théière
Petite et robuste,
Voici mon anse
Voici mon bec
Quand je suis pleine de vapeur,
Écoute-moi siffler,
Penche-moi et verse-moi !

Je suis une théière très spéciale,
Oui c’est vrai,
Voici un exemple de ce que je peux faire,
Je sais échanger mon anse en bec,
Penche-moi et verse-moi !

 

Culture et lexique :

  • la culture du thé au Royaume-Uni
  • les noms (ustentiles de cuisine) : teapot, handle, spout

Grammaire :

  • adjectifs : little, short, stout
  • verbe ‘to be’ : I’m, here is
  • verbes: to steam up, to tip over, to pour out
  • can est un auxiliaire modal. Il exprime ici la capacité, ce que la théière est capable de faire.

Phonologie :

  • structure rythmique de la comptine

Pistes pour l’exploitation pédagogique :

  • demander aux enfants de trouver des éléments de grammaire (noms, verbes et adjectifs)
  • utiliser la formule « Here is… » pour décrire les choses en anglais (par exemple, Here is my nose/Here are my shoes). Ne pas oublier de conjuguer le verbe « to be »
  • découvrir la culture du thé au Royaume-Uni

I'm A Little Teapot extrait de l'album Toddler Favorites Special Combo Pack

 

Comptines pour chanter en anglais, illustrées par Cécile Hudrissier

 

Partition « I’m a Little Teapot » :

Partition de musique I’m A Little Teapot

Partition de musique de la comptine I'm A Little Teapot à imprimer gratuitement

Vidéos de la chanson « I’m a Little Teapot » en anglais :



Vidéo de la chanson « I’m a Little Teapot » en français :

Share Button

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée

Publier des commentaires