Turkey Dinner Song – Paroles de la comptine en anglais et en français

Turkey Dinner Song

Langues : anglais, français
Thèmes : Thanksgiving, nourriture
Niveaux : CE1, CE2, CM1, CM2, Cycle 2, Cycle 3

Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Comptine Turkey Dinner Song

« Turkey Dinner Song » est une chanson amusante en anglais que vous pouvez enseigner aux enfants pour les célébrations de Thanksgiving. « Turkey Dinner Song » peut être chantée sur l’air de «Frère Jacques». Je vous souhaite à tous un joyeux Thanksgiving à l’avance.

Culture et vocabulaire :

• découvrir les coutumes liées à Thanksgiving
• la nourriture : turkey, drumstick, cornbread muffins, chestnut stuffing, pudding pie
• unité de mesure de longueur anglo-saxonne (foot)
• les adjctifs : thin, hight
• l’interjection « yummy »

Grammaire :

• prononciation du th (/ð/) dans « gather round »
• prononciation de « high »
• utilisation du prétérit : were, came
  
• les pronoms : me, my.

Version anglaise :

Turkey Dinner Song

(Sur l’air de “Frère Jacques”)

Turkey Dinner, turkey dinner,
Gather round, gather round,
Who will get the drumstick?
Yummy, yummy drumstick,
All sit down, all sit down.

Cornbread muffins, chestnut stuffing,
Pudding pie, one foot high,
All of us were thinner
Until we came to dinner,
Me, oh, my! Me, oh, my!

Traduction française :

Chanson du dîner à la dinde

(Sur l’air de «Are You Sleeping»)

Dîner à la dinde, dîner à la dinde,
Rassemblez-vous, rassemblez-vous,
Qui aura le pilon ?
Délicieux, délicieux pilon,
Tous s’assoient, tous s’assoient.

Muffins au pain de maïs, farce aux marrons,
Tarte au pudding, un pied de haut,
Nous étions tous plus minces
Jusqu’à ce que nous venons dîner,
Moi, oh, là là ! Moi, oh, là là !