The Grand Old Duke of York comptine du Royaume-Uni en anglais et en français, The Grand Old Duke of York paroles

The Grand Old Duke of York

Langues : anglais, français
Thème : chant traditionnel anglais
Niveaux : CE1, CE2, CM1, CM2, Cycles 2 et 3

 

Télécharger les paroles de la comptine :
The Grand Old Duke of York

 

« The Grand Old Duke of York » (également connue sous le nom « The Noble Duke of York » ) est une comptine anglaise pour enfants, souvent interprétée comme une chanson d’action. Comme beaucoup de comptines populaires, les origines de la chanson ont fait l’objet de nombreux débats et restent floues.

La comptine fait clairement référence à une personne historique. Cependant les débats pour identifier à quel Duc fait référence les paroles sont toujours présents. Les candidats pour le duc en question comprennent Richard, Duc d’York (1411-1460), qui a été vaincu à la bataille de Wakefield le 30 décembre 1460 ou encore James II (1633-1701). Mais l’attribution la plus courante est le prince Frederick, Duc d’York et d’Albany (1763–1827).

 

Version anglaise :

The Grand Old Duke of York

Oh, the grand old Duke of York,
He had ten thousand men;
He marched them up to the top of the hill,
And he marched them down again.

When they were up, they were up,
And when they were down, they were down,
And when they were only halfway up,
They were neither up nor down.

Traduction française :

Le grand vieux duc d’York

Oh, le grand vieux duc d’York,
Il avait dix mille hommes ;
En haut de la colline il les fit marcher,
Et les a fait redescendre.

Une fois tout en haut, tout en haut,
Et une fois tout en bas, tout en bas,
Et quand ils étaient à mi-hauteur,
Ils n’étaient ni en haut ni en bas.

 

Culture et lexique :

  • découvrir une comptine traditionnelle de la Grande Bretagne
  • prépositions de lieux : up to the top, up, down, halfway up
  • les nombres : ten thousand

Grammaire :

  • verbes au prétérit : had, marched, were
  • pronoms personnels sujet : he, they
  • conjonction : when

Phonologie :

  • structure rythmique de la comptine (chant de marche)

The Grand Duke of York livre de la comptine

The Grand Duke of York comptine de Maureen Roffey et Bernard Lodge

Pistes pour l’exploitation pédagogique :

  • Exprimer la possession : He had…
  • L’air accrocheur de cette comptine facilite grandement son enseignement. Dessinez une colline sur le tableau et en utilisant des personnages et des chevaux en forme de marionnettes, montrez les soldats qui montent la colline et descendent de l’autre côté. Faites du Duc d’York la plus grande personne du dessin. Cette chanson prendra probablement un certain temps à apprendre. Comme pour les autres chansons, il vaut mieux la chanter deux ou trois fois, passer à d’autres activités et revenir à la chanson un peu plus tard.

 

Vidéos de la chanson « The Grand Old Duke of York » en anglais :



Vidéo de la chanson « The Grand Old Duke of York » en français :

Share Button

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée

Publier des commentaires