New York is a Big Apple
Langues : anglais, français
Thème : États-Unis
Niveaux : CP, CE1, CE2, CM1, CM2, Cycle 2, Cycle 3
Télécharger les paroles de la comptine :
♦ Comptine New York is a Big Apple
« New York is a Big Apple » est une chanson pour enfants à propos de New York City, extrait du livre « J’apprends l’anglais par les chansons » aux éditions Millepages. Cette chanson peut être utilisée pour faire découvrir la ville de New York aux enfants.
Version anglaise :
New York is a Big Apple
New York is a big apple
That cannot be eaten,
Where you can find a big island
Called Manhattan.
Traduction française :
New York est une grosse pomme
New York est une grosse pomme
Que l’on ne peut pas manger,
Où l’on peut trouver une grande île
Appelée Manhattan.
Culture et lexique :
- The Big Apple (en français : « la grosse pomme » ou « la grande pomme ») est l’un des surnoms pour la ville de New York utilisé par les New-Yorkais.
- Découverte de l’île de Manhattan.
Grammaire :
- « Big » est un adjectif pour parler de la taille.
- Le verbe irrégulier « to find » (find, found, found).
- On utilise « an » devant un mot commençant par le son d’une voyelle (an apple, an island).
Phonologie :
- Prononcer correctement « apple » /ˈæp.əl/.
- Prononcer correctement « island » /ˈaɪ.lənd/.
Pistes pour l’exploitation pédagogique :
- Découvrir d’autres comptines parlant d’une ville américaine comme par exemple Sam ou On the Mississippi.
- Découvrir quelques monuments de New York et des États-Unis.
