Canada in my Pocket
Langues : anglais, français
Thème : les symboles du Canada
Niveaux : CE2, CM1, CM2, Cycle 3, Cycle 4
«Canada in my Pocket» de Michael Mitchell est une excellente chanson pour découvrir les symboles et les pièces de monnaie canadiens.
Télécharger les paroles de la chanson :
♦ Canada in my Pocket de Michael Mitchell
Version anglaise :
Canada in my Pocket
Chorus:
I’ve got Canada in my pocket,
A little bit of history,
A penny, and a nickel and a quarter and a dime
Mean a lot to you and me.
It’s more than pocket money,
They’re the symbols of our land.
They’re pictures of important things
For which this country stands.
The maple leaf, the maple leaf
is a beautiful sight to see.
It waves “hello” to us below
from the branch of a maple tree.
And with every year that passes,
it grows like you and me.
So should we all grow straight and tall
Like the lovely maple tree.
The beaver, oh the beaver,
is a beautiful sight to see.
He’s a happy, furry animal,
like a teddy bear with teeth.
He’s never, ever lazy,
he works all night and day.
Building houses for his family,
he’s got no time to play.
The schooner, oh the schooner,
is a beautiful sight to see.
It’s a great big wooden sailing ship
that can sail across the sea.
It brings to other countries
the things their people need,
And brings back things like chocolate bars
And books for us to read.
The caribou, the caribou
is a beautiful sight to see.
He’s a really big, strong animal,
I’m sure you’ll all agree.
He looks like Santa’s reindeer,
And he loves it when the wind blows cold.
So he lives up north with the polar bears
‘Cause he likes the ice and snow.
Michael Mitchell
Extrait du CD “Canada Is For Kids – Volume I”
Traduction française :
Le Canada dans ma poche
Refrain :
J’ai le Canada dans ma poche,
Un peu d’histoire,
Un penny, et un nickel et un quarter et un dime
Cela signifie beaucoup pour vous et moi.
C’est plus que de l’argent de poche,
Ce sont les symboles de notre terre.
Ce sont des photos de choses importantes
Ce que représente ce pays.
La feuille d’érable, la feuille d’érable
est un beau spectacle à voir.
Elle nous fait signe d’un «bonjour»
de la branche d’un érable.
Et avec chaque année qui passe,
Elle grandit comme toi et moi.
Alors devrions-nous tous grandir droit et grand
Comme le bel érable.
Le castor, oh le castor,
est un beau spectacle à voir.
C’est un animal joyeux et velu,
comme un ours en peluche avec des dents.
Il n’est jamais, jamais paresseux,
il travaille toute la nuit et le jour.
A construire des maisons pour sa famille,
il n’a pas le temps de jouer.
La goélette, oh la goélette,
est un beau spectacle à voir.
C’est un grand voilier en bois
qui peut naviguer à travers la mer.
Il apporte à d’autres pays
ce dont leur peuple a besoin,
Et ramène des choses comme des tablettes de chocolat
Et des livres à lire.
Le caribou, le caribou
est un beau spectacle à voir.
C’est un animal vraiment gros et fort,
je suis sûr que vous serez tous d’accord.
Il ressemble au renne du Père Noël,
Et il adore quand le vent froid souffle.
Alors il vit dans le nord avec les ours polaires
Parce qu’il aime la glace et la neige.
Michael Mitchell
Extrait du CD «Canada Is For Kids – Volume I»
Culture et lexique :
- symboles de la culture canadienne : the maple leaf, the beaver, the schooner, the caribou.
- la monnaie canadienne : a penny, a nickel, a quarter and a dime.
Grammaire :
- le « present simple » en anglais : I’ve got, mean, it’s, they’re, stands, it waves, it grows, he’s, he works, he’s got, it brings, he looks like, he loves, he lives, he likes.
- « s » à la 3e personne du present simple.
- le modal « should » est utilisé pour poser une question suggestive ou donner un conseil : « So should we all grow straight and tall ».
- utilisation du futur avec « will« .
- place de l’adjectif dans le groupe nominal (avant le nom en anglais).
Vidéo de la chanson « Canada in my Pocket » en anglais :
